Kelley James - The Legend of Rip Venice

(의역, 오역 多)

[Chorus]
He's been smoking all day

그는 하루종일 담배를 피고 있어
Video games

비디오 게임도 하고
Checking the wave

파도가 어떤지 체크하고

Cuz he wanted to

그가 원했기 때문이지
Wakes up late when he likes

일어나고 싶을 때 늦게 일어나
Tequila and sprite

데낄라랑 스프라이트
Girls stay the night

여자애들은 밤늦게까지 머물러
Cuz they wanted to

그들이 원했기 때문이지
Some days I wish I could live like him

어떤 날엔 나도 그처럼 살았으면 좋겠어
Some days I wish I never got out of bed

어떤 날엔 침대 밖에 안나갔으면 좋겠어
Cuz I wanted to

왜냐면 그러고 싶었으니까

His mode

그의 방식
His call

그의 판단
Everybody wants to get it all

모두가 완전 원하지
Making life decisions off Projections from their ma and pa

엄마아빠의 연장선상에서 인생의 결정들을 내리면서(부모의 의견대로 따라간다는 뜻..?)

Not him

그의 방식대로가 아니라
That's rip

그래, 그렇지
Maybe you should make that trip

아마 넌 그 여행을 떠나야 할거야
Venice California is just waiting For you to take a sip

베니스 캘리포니아가 네게 한잔 주려고 기다리고 있거든

He's everything you want to be

그는 네가 원했던 모든 것이야
But don't admit to friends

하지만 다른 친구들에겐 허락되지 않은

He's everything you think about When you've come to the end

네가 끝에 다다랐을 때, 그는 네가 생각하는 모든 것 그 자체야
With all the Bullshit that they always try to send,

그들이 항상 너에게 보내려는 허튼 소리들과 함께

Do you ever think about getting out, we don't get to do this life again

단 한번이라도 여길 나가서, 이런 삶을 다신 살지 않겠다는 생각을 해본 적 없니

All the shirts he wears were free

그가 입는 모든 셔츠는 공짜였네
Half of those don't have sleeves

셔츠들 중 반은 소매가 없었지
Half the reason he believes In his path so peacefully For a quarter century

(그럼에도) 25년동안 그가 자신의 길을 그렇게도 평화롭게 믿었던 이유는
He was told he must achieve A certain place financially

어느정도 경제적으로 풍족해야 한다고 들어왔기 때문이었지
So the people across the street Could look at his family At cocktail parties while they eat And sip Grand Cru Chablis

그래서 길 건너 사람들은 그들의 가족이 칵테일 파티에서 그랑 크뤼 샤블리(샴페인 이름)를 먹고 마시는 걸 볼 수 있었네

And say "Oooh, they raised a chief "
그리고 사람들은 "와, 그 가족들이 우두머리를 키워 냈군!"이라고 말했지
But the Indian left the tribe

하지만 그 인디언은 부족을 떠났어
Found his own horse to ride

자신의 말을 찾아 타고서
To California's western side

서쪽 캘리포니아를 향해
With a heart filled with pride

자신감으로 가득 차서

And a soul, as his guide

그의 영혼이 이끄는 대로
His arms, open wide

팔은 넓게 벌리고서
Good morning everybody

모두들 좋은 아침!
The prince of Venice has arrived

베니스의 왕자가 왔다네!

자주가는 할리스에서 가끔 틀어주는 곡